Slight improvement

It is almost covered with the first layer.  From this point, I'll keep pasting tiny paper pieces on and on, until I find the right phase.  My criterion of the right phase is the beautiful image which seems to have been there by nature.

前回、投稿を始めた新しい絵が、最初のレイヤーでカバーされました。ここから

正しいと思える地点が見えるまで、小さい和紙の紙片をどんどん重ねてゆきます。

私にとって正しい地点というのは、描く以前から元々そこに存在していたと思え

るような美しさです。

The first layer already consists of small layers.  This time, I've been trying to create more  variety of textures include those borderlines and roughness between each pieces of torn papers. 

最初のレイヤーもすでに細かいレイヤーによって構成されています。今回は、

それぞれの小さな紙片が重なることで生み出す境界線や凹凸のバリエーションを

より多く取り入れるつもりです。

Starting a new piece

Above image will be completed as "Fantastic Plants 4" someday in near future. Those pieces of colored papers were pasted on a "14.33×20.28"inches paper board at the very beginning to decide the overall composition.  Hope this stage won't be taken as the best after all, but it is true that the image in progress sometimes looks better than the finished one.
上の図は、いずれ「空想植物4」として完成するB3サイズの絵で、構図を決めるために和紙の断片を散らして貼った一番はじめの段階です。過程の方が完成品より良く
見えることもままあるようですが、そうならないことを願って記録してみました。

Japanese colored papers are the only material for my recent works.  They are torn into tiny pieces by hands and pasted on paper boards with acrylic resin.  Once I tried mixed media, like using acrylic paintings, minerals, plants, and composed them in photoshop after scanning.  But while discovering various effects with papers, I needed to simplify my painting tools and materials to see its limit and possibility.  
I believe limited situation often induces more refined results.
最近は和紙だけを画材とし、指でちぎってからアクリル樹脂で貼り付けています。
以前は絵の具、鉱物、植物などを使い、スキャンしてからフォトショップで手を加えるミクストメディアの手法を試したのですが、当面は和紙だけの可能性を追求してみることにしました。限られた条件下で何かつきつめる方が、しばしば面白い結果を得られるような気がします。

Torn colored papers are sorted by different tone of colors into six boxes;  red, yellow, blue, green, white, and above box has the rest of neutral tints as purple, brown and grey, which obviously occupies much space.
ちぎった和紙は赤、黄、青、緑、白の系統に分類され、上の写真はそこからはずれた紫、茶、灰（現状特に多め）など中間色の箱です。

Fantastic Plants 3

"Fantastic Plants 3"／Miki Ohno

Torn Japanese colored paper and acrylic resin on 15.75 × 21.85 inches paper board.

40.4×55.5cmのペーパーボードに和紙をアクリル樹脂で貼りつけています。

I see and learn something new after the completion, little by little.  That's may be why I can try the next piece.
描き終わると少しずつ新しいことを見つけたり学んだりするので、次の１枚を描き始められるのだと思います。


Ziggy, weighs 11.02 lb now trying to be a penguin boy.
5kgになったZiggyは今、ペンギンの姿を体得中です。

Little by little

A Part of "Fantastic Plants 3"

Above is a small part from the painting on 15×21 inches paper board, which is relatively a big piece in my recent works.  While painting in a spacious paper field and trying to grab the overall layout, I stick on tiny areas to complete my tiny adherence to colors and texture.  Those combination of colors and textures are often found in nature, such as the view on minerals in section, and sometimes on artificial materials as decayed walls.  Many people have their own adherence and some people want to share it by reproducing into art as paintings, photographs and fashion design.  I think it is quite an unique activity which makes humans as they are. 
縦40cm×横55.5cmという、最近私が描いたものとしては大きめの絵から部分アップです。広い紙の原野でさまよいながら全体のレイアウトを掴もうとするうち、その小さな区画で細部の色と質感に固執してしまいます。私が何だかこだわってしまう色と質感の組み合わせは、自然界では例えば鉱物の断面に、また人工物では朽ちた壁面等によく見つかります。多くの人々が色と質感には好みやこだわりを持っていて、ある人々はそのこだわりを絵画や写真、ファッションデザイン等の作品に変換して、他人と共有しようとします。人間を人間たらしめている、非常にユニークな行動だと思います。


On the other hand, Ziggy doesn't waste his time on such nonsense.  He's been the art of gravity and soft texture like the melting stuff painted by Salvador Dali. 
一方Ziggyはそんな徒労に時間を費やす事なく、ダリの絵画に匹敵する重力と質感の芸術を体現しています。  

Year of the Dragon

"Dear Dragon"／Miki Ohno

Torn Japanese colored paper and acrylic resin on 10.12 × 14.33 inches paper board.

25.7×36.4cmのペーパーボードに和紙をアクリル樹脂で貼りつけています。

It's common in Japan to send new years card with images of each animal of the year in Chinese Zodiac.  These 12 animals were applied to the numeral for easy understanding of time concept among people in ancient China.

年賀状用に描いて１月7日に完成しました...。私の中でドラゴンといえば武道でもゲーム
でもなく、エルマーの乗るシマシマのやつです。もっちりしていて、おしりがZiggyに似ています。

My stable image of dragon is the striped "My Father's Dragon" , whose butt looks massive as Ziggy's.

Ziggy is better at climbing than flying.  He got this tower for a happy holiday gift. 

タワーを手に入れたよ♪

Fantastic Plants 2

"Fantastic Plants 2"／Miki Ohno

Torn Japanese colored paper and acrylic resin on 10.12 × 14.33 inches paper board.

25.7×36.4cmのペーパーボードに和紙をアクリル樹脂で貼りつけています。

Ziggy had almost reached adulthood since he came here at three months old.

Ziggyは生後３ヶ月で家に来てから、ほぼ成猫というところまで大きくなりました。

His head and muzzles are getting bigger and rounder, as what I like about the features of British short hair.

頭、口元、あらゆるパーツが、ぷっくり丸みを帯びてブリティッシュ・ショートヘアらしくなってきました。

New Series

"Fantastic Plants 1"／Miki Ohno

Torn Japanese colored paper and acrylic resin on 10.12×14.33 inches paper board.
25.7×36.4cmのペーパーボードに和紙をアクリル樹脂で貼っています。

Autumn has come and Ziggy is comfortably melting out from a plastic box
on my bed.   
心地よい季節になりました。Ziggyも箱から流れ出しています。